ENGLISH IDIOMS ILLUSTRATED

ENGLISH IDIOMS ILLUSTRATED


1987, fiktives Bookcover mit Pseudo-Rezension

ENGLISH IDIOMS ILLUSTRATED. Tumbelwied Verlag, 1987, 438 Seiten. – Der Autor des vorliegenden Bandes hat versucht, 436 englische "idioms" bildlich darzustellen – mit bescheidenem Erfolg. Die Abb. auf dem Titelblatt (siehe oben) soll beispielsweise die Redewendung "killing two birds with one stone" illustrieren. Dies entspricht in etwa dem deutschen "zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen", was allerdings etwas einfacher und auch weniger brutal sein dürfte. Insgesamt mag man konzedieren, dass der Verfasser gute Absichten hatte; die Zeichnungen sind jedoch derart drittklassig (um nicht zu sagen stümperhaft), dass der Name des Autors – Rudi Mentär – unfreiwillig ironisch wirkt. - © Bernd Wahlbrinck

Bernd Wahlbrinck